1
00:00:03,754 --> 00:00:07,322
Olá. Eu sou o senhor Ed.
2
00:00:11,628 --> 00:00:13,740
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,009
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, claro ♪
4
00:00:16,033 --> 00:00:18,144
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
5
00:00:18,168 --> 00:00:20,213
♪ É o famoso Mister Ed ♪
6
00:00:20,237 --> 00:00:21,998
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,182
♪ Ele lhe dará a resposta ♪
8
00:00:23,206 --> 00:00:24,584
♪ Que você apoiará ♪
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,553
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
10
00:00:26,577 --> 00:00:28,393
♪ Fale com o senhor Ed ♪
11
00:00:32,099 --> 00:00:35,461
Eu sabia que um dia você iria
volte para nós, garoto Johnny.
12
00:00:35,485 --> 00:00:36,863
Este é o meu lugar.
13
00:00:36,887 --> 00:00:39,098
Aqui com você, pai.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,606
Bem-vindo ao lar, filho.
15
00:00:42,259 --> 00:00:43,904
Wilbur.
16
00:00:45,145 --> 00:00:48,363
Wilbur, desligue a TV.
17
00:00:53,621 --> 00:00:56,098
Ora, Ed, seu velho molenga.
18
00:00:56,122 --> 00:00:57,633
Essa peça realmente
chegou até você, hein?
19
00:00:57,657 --> 00:00:59,669
Não foi a peça.
20
00:00:59,693 --> 00:01:01,971
Foi o comercial.
21
00:01:01,995 --> 00:01:03,756
Oh, o comercial, sim.
22
00:01:03,780 --> 00:01:05,992
Eu sei como você se sente.
23
00:01:06,016 --> 00:01:08,644
Eu senti vontade de chorar
quando aquela garota quebrou
24
00:01:08,668 --> 00:01:10,813
seu noivado com o
homem com o cabelo seco.
25
00:01:10,837 --> 00:01:11,798
Hum.
26
00:01:11,822 --> 00:01:13,550
Ed.
27
00:01:13,574 --> 00:01:16,002
Olha, nunca tenha vergonha
de mostrar suas emoções.
28
00:01:16,026 --> 00:01:18,671
Bem... Isso foi um
jogo muito tocante.
29
00:01:18,695 --> 00:01:22,642
Isso me fez perceber
quão vazia é minha vida.
30
00:01:22,666 --> 00:01:24,360
Ah, não diga isso.
31
00:01:24,384 --> 00:01:25,862
Olha, você tem uma casa linda,
32
00:01:25,886 --> 00:01:28,531
bastante para comer,
amigos, Carol e eu.
33
00:01:28,555 --> 00:01:30,400
Mas não, garoto.
34
00:01:30,424 --> 00:01:32,602
Nenhum garoto para me chamar de papai.
35
00:01:32,626 --> 00:01:34,053
Ed, pare de reclamar.
36
00:01:34,077 --> 00:01:35,989
Um dia desses você está
indo encontrar a potranca certa,
37
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
e você vai se casar.
38
00:01:37,330 --> 00:01:39,475
E então em breve você estará
ouvindo o tamborilar
39
00:01:39,499 --> 00:01:41,144
de quatro pezinhos
pela casa.
40
00:01:41,168 --> 00:01:42,929
Uh, eu não, Wilbur.
41
00:01:42,953 --> 00:01:45,182
Sou um solteiro confirmado.
42
00:01:45,206 --> 00:01:49,035
De qualquer forma, com o meu
sorte, eu teria todas as meninas.
43
00:01:49,059 --> 00:01:50,219
Edu, esqueça.
44
00:01:50,243 --> 00:01:53,439
Essa peça apenas colocou você
com humor paternal.
45
00:01:53,463 --> 00:01:54,941
Na semana passada você viu Wings,
46
00:01:54,965 --> 00:01:56,965
e você queria
para ingressar na Força Aérea.
47
00:01:58,252 --> 00:02:01,815
Querida, Kay e eu vamos para o Country
Mercado para almoço. Posso conseguir alguma coisa para você?
48
00:02:01,839 --> 00:02:03,984
Sim, você traria de volta
meio quilo de açúcar torrado para Ed?
49
00:02:04,008 --> 00:02:05,235
- Tudo bem.
- Oh.
50
00:02:05,259 --> 00:02:07,404
Roger quer que você
devolva sua tesoura de poda.
51
00:02:07,428 --> 00:02:08,488
Ele está jardinando hoje.
52
00:02:08,512 --> 00:02:10,392
Sim, vou levá-los imediatamente.
53
00:02:16,470 --> 00:02:19,065
O açúcar vai ter um gosto
muito melhor que o feno, hein?
54
00:02:19,089 --> 00:02:24,276
Teria um sabor ainda melhor se
Eu tinha um filho para aproveitar.
55
00:02:53,524 --> 00:02:57,220
Addison, boneca, eu sou
saindo com Carol,
56
00:02:57,244 --> 00:02:58,671
e vou precisar de um pouco
dinheiro para o almoço.
57
00:02:58,695 --> 00:03:00,206
Por que, certamente, meu
querido. Aqui, segure isso.
58
00:03:00,230 --> 00:03:01,391
Bem, certamente.
59
00:03:01,415 --> 00:03:03,360
Meu Deus, você tem um tal
linda colheita de maçãs.
60
00:03:03,384 --> 00:03:04,878
Estou tão orgulhoso de você, Addison.
61
00:03:04,902 --> 00:03:07,247
Você ficará mais orgulhoso
ainda quando aquelas maçãs
62
00:03:07,271 --> 00:03:09,115
ganhar o primeiro prêmio em
a feira do condado.
63
00:03:09,139 --> 00:03:10,733
Ah, eu sei que vou.
64
00:03:10,757 --> 00:03:11,957
Aí está você, minha querida.
65
00:03:14,595 --> 00:03:16,539
Um dólar para o almoço?
66
00:03:16,563 --> 00:03:18,157
Bem, eu pensei que você
pode querer tratar Carol.
67
00:03:18,181 --> 00:03:20,610
Uh, só um minuto, boneca.
68
00:03:20,634 --> 00:03:22,262
Segure isso.
69
00:03:22,286 --> 00:03:24,852
É, uh, a vez da mãe.
70
00:03:31,978 --> 00:03:33,406
Aí está você.
71
00:03:33,430 --> 00:03:34,908
Obrigado, boneca.
72
00:03:34,932 --> 00:03:37,244
Rogério, apenas
devolvendo sua tesoura.
73
00:03:37,268 --> 00:03:39,912
Não vou precisar deles agora.
Eu já fui cortado.
74
00:03:39,936 --> 00:03:42,432
Até mais, Wilbur.
Vou levar Carol para almoçar.
75
00:03:42,456 --> 00:03:43,456
Tchau, boneca.
76
00:03:46,176 --> 00:03:48,610
Lá vai ela,
o bandido beijador.
77
00:03:50,314 --> 00:03:52,925
Ei, essas são lindas maçãs.
78
00:03:52,949 --> 00:03:54,827
Wilbur, tenha cuidado.
Você vai machucá-los.
79
00:03:54,851 --> 00:03:56,696
estou entrando nesses
na feira do condado.
80
00:03:58,004 --> 00:03:59,532
Sinto muito, Rog.
81
00:03:59,556 --> 00:04:02,352
Se eu estraguei o final, estarei
feliz em pagar por um trabalho polonês.
82
00:04:02,376 --> 00:04:03,636
Bem, isso não é rir
importa, você sabe.
83
00:04:03,660 --> 00:04:06,038
Uma pequena mancha
poderia me custar o primeiro lugar.
84
00:04:06,062 --> 00:04:07,462
Esses juízes são muito meticulosos.
85
00:04:11,084 --> 00:04:12,212
Bem, deixe-me ajudá-lo.
86
00:04:12,236 --> 00:04:13,316
Você lava e eu seco.
87
00:04:15,255 --> 00:04:17,200
Meu telefone. Ah, sim.
88
00:04:17,224 --> 00:04:18,784
Wilbur, tenha cuidado
daquelas maçãs.
89
00:04:18,808 --> 00:04:19,808
Maçãs...
90
00:04:33,207 --> 00:04:34,417
Olá?
91
00:04:34,441 --> 00:04:36,369
Olá, Wilbur.
92
00:04:36,393 --> 00:04:38,338
Ed, pelo amor de Pete.
93
00:04:38,362 --> 00:04:40,507
Quase quebrei meu pescoço
chegando ao telefone.
94
00:04:40,531 --> 00:04:42,108
É melhor você se apressar aqui.
95
00:04:42,132 --> 00:04:44,365
É muito importante.
96
00:04:59,549 --> 00:05:02,083
Isso deveria fazer
ele confortável.
97
00:05:04,804 --> 00:05:07,272
Tenho que tirar o pó da mesa dele.
98
00:05:15,982 --> 00:05:18,227
Edu, o que é isso? O que está errado?
99
00:05:18,251 --> 00:05:21,747
Sente-se, Wilbur.
Coloque os pés para cima.
100
00:05:21,771 --> 00:05:23,482
Você disse que tinha
algo importante para me dizer.
101
00:05:23,506 --> 00:05:28,488
Eu tenho. Lembre-se de como eu
sentiu por não ter um filho?
102
00:05:29,913 --> 00:05:32,459
Ed, eu te disse que há
nada que você possa fazer sobre isso.
103
00:05:32,483 --> 00:05:34,560
Já ouviu falar em adoção?
104
00:05:34,584 --> 00:05:37,051
Agora ouvi tudo.
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,869
Quem já ouviu falar de um
cavalo adotando um cavalo?
106
00:05:42,893 --> 00:05:45,560
Esta é a América onde
tudo pode acontecer.
107
00:05:50,484 --> 00:05:52,345
O que você me diz, Wilbur?
108
00:05:52,369 --> 00:05:53,362
Você quer a verdade?
109
00:05:53,386 --> 00:05:54,414
Claro.
110
00:05:54,438 --> 00:05:55,882
Acho que você está sendo ridículo.
111
00:05:55,906 --> 00:06:01,020
Ridículo querer um filho,
alguém para continuar meu nome,
112
00:06:01,044 --> 00:06:03,706
alguém para me chamar de papai?
113
00:06:03,730 --> 00:06:07,427
Se isso significa tanto para você,
Vou te chamar de papai, papai.
114
00:06:07,451 --> 00:06:09,162
Não brinque, Wilbur.
115
00:06:09,186 --> 00:06:10,680
Como você acha que eu me sinto
116
00:06:10,704 --> 00:06:13,466
nem mesmo conseguindo um
cartão no dia dos pais?
117
00:06:13,490 --> 00:06:14,717
Pelo amor de Deus.
118
00:06:14,741 --> 00:06:17,670
Existe tal lugar
como um orfanato de cavalos?
119
00:06:17,694 --> 00:06:19,054
Não.
120
00:06:19,078 --> 00:06:22,008
E eu nunca ouvi falar de um bebê
pônei sendo deixado na porta.
121
00:06:22,032 --> 00:06:25,394
Ed, por favor
esquecer toda a ideia?
122
00:06:25,418 --> 00:06:29,332
Bênçãos sobre
você, amiguinho.
123
00:06:29,356 --> 00:06:32,618
Frio descalço com
bochechas do gritador.
124
00:06:32,642 --> 00:06:35,521
Com sua cauda espessa e arrebitada,
125
00:06:35,545 --> 00:06:38,396
Comendo aveia do balde do papai.
126
00:06:40,534 --> 00:06:42,712
Ed, você pode parar de tentar
para me desgastar?
127
00:06:42,736 --> 00:06:44,881
Você sabe tão bem quanto eu
Carol não vai nos defender
128
00:06:44,905 --> 00:06:46,882
tendo outro
cavalo por aqui.
129
00:06:46,906 --> 00:06:48,534
Você sabe o que aconteceu
a última vez que tentamos.
130
00:06:48,558 --> 00:06:52,505
Ooh, bem, fale com ela novamente.
Ela pode entender desta vez.
131
00:06:52,529 --> 00:06:54,023
Por que você não fala com ela?
132
00:06:54,047 --> 00:06:57,465
Essa é uma pergunta boba.
Você sabe que eu só falo com você.
133
00:06:58,551 --> 00:07:00,563
Não adianta, Ed. Acredite em mim.
134
00:07:00,587 --> 00:07:03,583
Por favor, Wilbur.
Estou envelhecendo.
135
00:07:03,607 --> 00:07:07,341
Bem, esta manhã eu
encontrei um fio de cabelo grisalho no meu rabo.
136
00:07:08,862 --> 00:07:09,862
Olá, prata.
137
00:07:11,031 --> 00:07:12,614
Olá, prata.
138
00:07:17,537 --> 00:07:20,266
Com sua cauda espessa e arrebitada,
139
00:07:20,290 --> 00:07:23,653
Comendo aveia do balde do papai.
140
00:07:24,728 --> 00:07:26,077
Aquele cavalo maluco.
141
00:07:32,819 --> 00:07:34,739
Olha o que eu comprei
esta tarde.
142
00:07:37,156 --> 00:07:38,767
Você gosta disso?
143
00:07:38,791 --> 00:07:40,186
Uau.
144
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
Muito legal.
145
00:07:41,694 --> 00:07:43,205
Comprei especialmente para você.
146
00:07:43,229 --> 00:07:45,157
Bem, isso é gentil da sua parte, querido.
147
00:07:45,181 --> 00:07:46,926
Parece muito melhor
em você, no entanto.
148
00:07:49,770 --> 00:07:52,414
Ah, é lindo.
149
00:07:52,438 --> 00:07:53,949
Você também.
150
00:07:53,973 --> 00:07:55,602
Eu pensei em usá-lo esta noite,
151
00:07:55,626 --> 00:07:58,221
já que é uma espécie de
ocasião especial.
152
00:07:58,245 --> 00:07:59,839
Sim.
153
00:07:59,863 --> 00:08:02,441
Você se lembra do que
aconteceu há três anos esta noite?
154
00:08:02,465 --> 00:08:03,743
Ah, claro.
155
00:08:03,767 --> 00:08:06,179
Como eu poderia esquecer?
156
00:08:06,203 --> 00:08:09,587
Ah, foram exatamente três
anos atrás esta noite que eu...
157
00:08:11,007 --> 00:08:14,954
Que eu, hum... que esqueci.
158
00:08:14,978 --> 00:08:16,171
Você poderia me dar uma pequena dica?
159
00:08:16,195 --> 00:08:19,025
É o aniversário
do nosso primeiro encontro.
160
00:08:19,049 --> 00:08:20,042
Ah, é?
161
00:08:20,066 --> 00:08:21,194
Você não se lembra?
162
00:08:21,218 --> 00:08:23,663
Fomos a um drive-in
e comeu hambúrgueres.
163
00:08:23,687 --> 00:08:25,531
Certo.
164
00:08:25,555 --> 00:08:27,566
Uma coisa que eu lembro
está levando você para casa
165
00:08:27,590 --> 00:08:31,320
e você dizendo que nunca
beijar um sujeito no primeiro encontro.
166
00:08:31,344 --> 00:08:34,107
E então eu disse no seu
caso eu abriria uma exceção.
167
00:08:34,131 --> 00:08:35,391
Sim.
168
00:08:35,415 --> 00:08:37,575
Então seu pai gritou
para baixo, "Não, você não vai."
169
00:08:48,361 --> 00:08:49,389
Olá?
170
00:08:49,413 --> 00:08:53,098
Wilbur, você está
fazendo alguma coisa agora?
171
00:08:56,052 --> 00:08:57,513
Sim.
172
00:08:57,537 --> 00:08:59,815
Estou... estou sentado com minha esposa.
173
00:08:59,839 --> 00:09:03,741
Ah, mas nada de importante?
174
00:09:04,794 --> 00:09:05,888
O que você quer?
175
00:09:05,912 --> 00:09:08,357
acabei de lembrar
um pequeno cara
176
00:09:08,381 --> 00:09:11,110
Eu vi no estábulo na semana passada.
177
00:09:11,134 --> 00:09:13,713
Ele seria um ótimo filho para mim.
178
00:09:13,737 --> 00:09:17,616
Não, não posso participar
sua festa de pôquer...
179
00:09:17,640 --> 00:09:19,435
Fil... Fil.
180
00:09:19,459 --> 00:09:20,499
Ah, alguma outra hora.
181
00:09:24,280 --> 00:09:26,659
Esta é a única mão
Eu quero segurar esta noite.
182
00:09:26,683 --> 00:09:28,516
Oh, querido, que fofo.
183
00:09:37,059 --> 00:09:38,054
Olá?
184
00:09:38,078 --> 00:09:40,523
Ele se parece comigo.
185
00:09:40,547 --> 00:09:43,247
Eu não posso jogar pôquer
esta noite, Phil.
186
00:09:45,702 --> 00:09:48,081
Isso deveria
traga-o aqui.
187
00:09:48,105 --> 00:09:50,315
Agora, onde estávamos?
188
00:09:50,339 --> 00:09:52,952
Querida, acho melhor
saia para o celeiro.
189
00:09:52,976 --> 00:09:55,305
O celeiro? Para quê?
190
00:09:55,329 --> 00:09:57,862
Bem, está... está um pouco frio.
É melhor eu ligar o aquecedor.
191
00:09:59,316 --> 00:10:01,394
Mas é quase como
verão hoje à noite.
192
00:10:01,418 --> 00:10:03,418
Você tem razão. é melhor eu
ligue o ventilador.
193
00:10:10,710 --> 00:10:13,022
Ed, eu te avisei
para parar de me irritar.
194
00:10:13,046 --> 00:10:15,458
Como você pode me negar um filho?
195
00:10:15,482 --> 00:10:16,875
Como você pode?
196
00:10:16,899 --> 00:10:19,862
Ed, eu te disse uma coisa
você está perguntando é impossível.
197
00:10:19,886 --> 00:10:22,397
Carol não aceitaria
outro cavalo por aqui.
198
00:10:22,421 --> 00:10:24,850
Então faça-me um favor, Wilbur.
199
00:10:24,874 --> 00:10:28,738
Basta dar uma olhada no
carinha que tenho em mente.
200
00:10:28,762 --> 00:10:30,172
Absolutamente não.
201
00:10:30,196 --> 00:10:32,241
Farei um acordo com você, Wilbur.
202
00:10:32,265 --> 00:10:35,143
Se você ainda disser não
depois de vê-lo,
203
00:10:35,167 --> 00:10:36,700
Eu vou esquecer.
204
00:10:38,155 --> 00:10:39,281
Isso é uma promessa?
205
00:10:39,305 --> 00:10:42,067
Vou até colocar por escrito.
206
00:10:42,091 --> 00:10:44,303
Ok, Ed.
207
00:10:44,327 --> 00:10:46,189
Eu vou te derrubar
para vê-lo amanhã.
208
00:10:46,213 --> 00:10:47,523
Mas lembre-se da sua promessa.
209
00:10:47,547 --> 00:10:50,426
Uma vez que eu digo não, é não.
210
00:10:50,450 --> 00:10:52,350
Vamos agitar isso.
211
00:10:58,592 --> 00:10:59,919
Agora, se você me der licença,
212
00:10:59,943 --> 00:11:04,646
há uma linda jovem
senhora esperando para me ver lá dentro.
213
00:11:13,223 --> 00:11:14,449
Carol.
214
00:11:14,473 --> 00:11:18,276
Cansei de esperar,
então vou para a cama.
215
00:11:20,713 --> 00:11:23,297
Agora você entende por que sou solteiro.
216
00:11:38,481 --> 00:11:40,626
Aí está ele, Wilbur.
217
00:11:40,650 --> 00:11:42,533
Esse é meu filho.
218
00:11:46,039 --> 00:11:48,884
Ok, eu disse que daria uma olhada,
e eu olhei. Vamos.
219
00:11:48,908 --> 00:11:52,522
Espere, Wilbur. Vamos
descubra quanto ele custa.
220
00:11:52,546 --> 00:11:54,206
Ah, tudo bem, Ed.
221
00:11:54,230 --> 00:11:56,709
Lembre-se, não estamos comprando.
222
00:11:56,733 --> 00:11:59,762
Este pequeno pônei é
não está à venda, está?
223
00:11:59,786 --> 00:12:01,664
Bem, isso depende.
Você quer comprá-lo?
224
00:12:01,688 --> 00:12:04,167
Não, não, só... só curiosidade.
225
00:12:04,191 --> 00:12:06,201
Quanto ele iria
seria se ele estivesse à venda?
226
00:12:06,225 --> 00:12:07,603
Agradável?
227
00:12:07,627 --> 00:12:11,657
Oh, eu poderia deixá-lo ir
cento e um quarto.
228
00:12:11,681 --> 00:12:13,892
Eu vou levá-lo.
229
00:12:13,916 --> 00:12:16,545
Ok, senhor, você apenas
comprou um pônei.
230
00:12:16,569 --> 00:12:17,730
Quem? Meu?
231
00:12:17,754 --> 00:12:20,499
Bem, você apenas
disse que você o levaria.
232
00:12:20,523 --> 00:12:21,823
Mas não o fiz.
233
00:12:22,909 --> 00:12:24,370
Você está me chamando de mentiroso?
234
00:12:24,394 --> 00:12:26,393
Bem, não, eu...
235
00:12:30,533 --> 00:12:31,694
Tem uma caneta para me emprestar?
236
00:12:31,718 --> 00:12:33,479
Vou pegar um para você.
Aqui, segure o pônei.
237
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
Tudo bem.
238
00:12:37,307 --> 00:12:40,085
Ed, isso foi um
truque sujo e baixo.
239
00:12:40,109 --> 00:12:43,489
Fiz isso pelo meu filho, Wilbur.
240
00:12:43,513 --> 00:12:45,858
O sangue é mais espesso que a água.
241
00:12:45,882 --> 00:12:47,609
Ele não é seu filho.
242
00:12:47,633 --> 00:12:50,229
Por favor, eu gostaria
para contar isso a ele
243
00:12:50,253 --> 00:12:51,769
quando ele for um pouco mais velho.
244
00:13:03,583 --> 00:13:09,003
Coma, filho. Coma para crescer
grande e forte como o papai.
245
00:13:17,096 --> 00:13:20,125
Bem, Ed, Carol vai
estar em casa em breve.
246
00:13:20,149 --> 00:13:22,594
Eu só me pergunto como estou
vou explicar isso para ela.
247
00:13:22,618 --> 00:13:24,630
Olha ele comendo.
248
00:13:24,654 --> 00:13:27,916
Provavelmente seu primeiro
refeição caseira.
249
00:13:27,940 --> 00:13:29,551
Bem, Ed, você realizou seu desejo.
250
00:13:29,575 --> 00:13:30,552
Sim.
251
00:13:30,576 --> 00:13:32,021
Você é um pai.
252
00:13:32,045 --> 00:13:34,523
Eu só me pergunto quanto
por mais tempo serei marido.
253
00:13:34,547 --> 00:13:36,959
Agora sinto que minha vida está completa.
254
00:13:38,485 --> 00:13:39,485
Deve ser Carol.
255
00:13:41,020 --> 00:13:44,955
Vamos, filho. Vamos
tire uma soneca.
256
00:13:46,275 --> 00:13:48,008
Tchau, tchau.
257
00:13:56,620 --> 00:14:00,583
Wilbur, basta olhar
aquela beleza rechonchuda e vermelha.
258
00:14:00,607 --> 00:14:01,600
Não é lindo?
259
00:14:01,624 --> 00:14:02,919
Sim, lindo, lindo.
260
00:14:02,943 --> 00:14:04,786
Ah, esse é o
escolha da colheita.
261
00:14:04,810 --> 00:14:06,238
Perfeito em todos os sentidos.
262
00:14:06,262 --> 00:14:08,824
Estou pensando em ter
uma foto colorida feita dele.
263
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
Bom, você daria
me um para minha carteira?
264
00:14:10,499 --> 00:14:11,499
Uh, eu acho que...
265
00:14:12,501 --> 00:14:13,596
Camponês.
266
00:14:13,620 --> 00:14:15,331
Você terá mais
respeito pelas minhas maçãs
267
00:14:15,355 --> 00:14:17,300
quando eles vencerem
primeiro prêmio na feira.
268
00:14:17,324 --> 00:14:20,335
Rogério, não me entenda mal.
Eu acho ótimo. Honestamente.
269
00:14:20,359 --> 00:14:22,788
É só que eu não faria
tenha muitas esperanças.
270
00:14:22,812 --> 00:14:24,773
Quero dizer, afinal,
você estará enfrentando
271
00:14:24,797 --> 00:14:26,175
alguns dos melhores
maçãs no estado.
272
00:14:26,199 --> 00:14:28,844
Ah. Compota de maçã comparada à minha.
273
00:14:28,868 --> 00:14:33,282
Aqui, deixe-me mostrar-lhe um
foto do vencedor do ano passado.
274
00:14:33,306 --> 00:14:34,650
Olhe para essa coloração pobre.
275
00:14:34,674 --> 00:14:36,135
E essa forma,
276
00:14:36,159 --> 00:14:39,021
é como uma ameixa seca
em comparação com a maçã Addison.
277
00:14:39,045 --> 00:14:40,939
Bem, Roger, parece
muito bom para mim.
278
00:14:40,963 --> 00:14:43,892
Bem, isso é porque
você não é um homem da maçã,
279
00:14:43,916 --> 00:14:47,246
mas acredite em mim, quando o
os jurados ganham uma dessas belezinhas...
280
00:14:47,270 --> 00:14:48,519
Minha maçã!
281
00:14:50,523 --> 00:14:52,802
O que é isso?
282
00:14:52,826 --> 00:14:55,220
Ah, desculpe, Rogério. Ele não
sabia o que ele estava fazendo.
283
00:14:55,244 --> 00:14:56,938
Ele é só um pouco
querido, não é?
284
00:14:56,962 --> 00:14:58,257
Lá.
285
00:14:58,281 --> 00:14:59,758
Filho do Ed.
286
00:14:59,782 --> 00:15:01,543
Filho do Ed?
287
00:15:01,567 --> 00:15:05,114
Oh, anos atrás, Ed se casou com isso
potranca que era um pouco jogadora.
288
00:15:05,138 --> 00:15:07,883
Então durante a noite ela
tornou-se uma estrela de Hollywood.
289
00:15:07,907 --> 00:15:10,402
O estúdio sentiu que
criança pode prejudicar sua carreira,
290
00:15:10,426 --> 00:15:12,454
então eles... eles tentaram
para manter isso em segredo.
291
00:15:12,478 --> 00:15:15,207
Mandei o pobre garoto para um
escola particular na Suíça.
292
00:15:15,231 --> 00:15:18,794
E agora o divórcio é definitivo,
e Ed fica com a custódia do menino.
293
00:15:18,818 --> 00:15:20,362
Isso é muito comovente.
294
00:15:20,386 --> 00:15:23,131
Aquela pequena fera comeu
uma das minhas maçãs premiadas.
295
00:15:23,155 --> 00:15:24,900
Bem, eu sou horrível
desculpe... Vamos, garoto.
296
00:15:24,924 --> 00:15:26,419
Vite. Pronto... Vamos lá.
297
00:15:26,443 --> 00:15:28,971
Lá vamos nós. Isso é um menino.
298
00:15:28,995 --> 00:15:30,222
Ed estava tirando uma soneca,
299
00:15:30,246 --> 00:15:31,640
e eu acho que Snuffy
meio que escapou.
300
00:15:31,664 --> 00:15:34,043
Um cavalo ao redor
aqui já foi ruim o suficiente,
301
00:15:34,067 --> 00:15:36,628
mas este lugar está começando
para parecer o OK Curral.
302
00:15:36,652 --> 00:15:39,948
Como Carol pôde deixar
você compra outro plugue?
303
00:15:39,972 --> 00:15:42,551
Ela ainda não sabe disso.
304
00:15:42,575 --> 00:15:43,535
Oh?
305
00:15:43,559 --> 00:15:44,920
Eu tenho a sensação
306
00:15:44,944 --> 00:15:47,406
haverá três de vocês
dormindo no celeiro esta noite.
307
00:15:47,430 --> 00:15:48,591
Ah, agora, espere um minuto.
308
00:15:48,615 --> 00:15:50,175
É onde
você está errado, Rogério.
309
00:15:50,199 --> 00:15:53,295
Quer dizer, se eu quiser comprar outro
cavalo, compro outro cavalo.
310
00:15:53,319 --> 00:15:55,097
Eu sou o chefe da minha casa.
311
00:15:55,121 --> 00:15:56,641
Wilbur?
312
00:16:01,043 --> 00:16:02,170
Olá, Rog.
313
00:16:02,194 --> 00:16:03,538
Olá, Carol.
314
00:16:03,562 --> 00:16:04,812
Adeus, chefe.
315
00:16:10,036 --> 00:16:12,770
Bem, querido, o que
você fez hoje?
316
00:16:15,407 --> 00:16:19,021
Bem, eu lavei a louça
e aspirei o carpete
317
00:16:19,045 --> 00:16:20,639
e lavei as janelas...
318
00:16:20,663 --> 00:16:22,543
Maravilhoso. Estou feliz que você se divertiu.
319
00:16:24,834 --> 00:16:27,079
Depois fui ao mercado.
320
00:16:27,103 --> 00:16:30,365
E no caminho de volta, eu
vi o vestidinho mais fofo
321
00:16:30,389 --> 00:16:32,067
Eu adoraria comprar.
322
00:16:32,091 --> 00:16:33,969
Ótimo, você continua
saia e compre, querido.
323
00:16:33,993 --> 00:16:36,427
Ah, querido, obrigado.
324
00:16:37,647 --> 00:16:38,674
Wilbur?
325
00:16:38,698 --> 00:16:39,698
Que pônei?
326
00:16:41,918 --> 00:16:46,531
Wilbur, quem faz isso
ao qual pertence o pequeno pônei fofo?
327
00:16:46,555 --> 00:16:48,767
Uh, você acha ele fofo, né?
328
00:16:48,791 --> 00:16:50,435
Ah, ele é adorável.
329
00:16:51,511 --> 00:16:53,071
Então ele pertence a você.
330
00:16:53,095 --> 00:16:57,143
É um presente para celebrar o nosso
primeiro encontro há três anos.
331
00:16:57,167 --> 00:17:00,262
Oh, querido, ele é muito fofo,
332
00:17:00,286 --> 00:17:02,831
mas... mas o que seria
Eu faço com um pônei?
333
00:17:02,855 --> 00:17:04,734
Bem, ele é... ele é um animal de estimação.
334
00:17:04,758 --> 00:17:06,935
Quero dizer, é como um cachorro grande,
335
00:17:06,959 --> 00:17:10,489
só à noite quando você
ande com ele, você pode montá-lo.
336
00:17:10,513 --> 00:17:12,213
Uh, Snuffy, volte aqui.
337
00:17:14,416 --> 00:17:16,011
Aqui agora. Aqui, aqui. Aqui
agora. Vamos, vamos.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,129
Espere, garoto. Vamos.
339
00:17:17,153 --> 00:17:18,147
Não tenha medo.
340
00:17:18,171 --> 00:17:19,448
Lá. Agora você acredita em mim?
341
00:17:19,472 --> 00:17:24,286
Oh, que cavalinho fofo.
342
00:17:24,310 --> 00:17:26,789
Vocês, crianças, continuem com
sua luta. Não nos deixe interromper.
343
00:17:26,813 --> 00:17:29,508
Que luta? Carol ama
seu presente de aniversário.
344
00:17:29,532 --> 00:17:31,093
Presente de aniversário?
345
00:17:31,117 --> 00:17:33,912
Foi há três anos
ontem que Wilbur e eu nos conhecemos.
346
00:17:33,936 --> 00:17:35,681
Onde você
encontrar? No estábulo?
347
00:17:35,705 --> 00:17:39,234
Oh, sua docinha.
348
00:17:39,258 --> 00:17:41,971
Ah, Addison, no nosso aniversário,
349
00:17:41,995 --> 00:17:44,323
por que você não entende
me um animal de estimação como este?
350
00:17:44,347 --> 00:17:46,847
Eu adoraria, minha querida, mas
Já encomendei um gorila.
351
00:17:48,400 --> 00:17:50,746
Uh, como é que o senhor
Ed gosta dele, Wilbur?
352
00:17:50,770 --> 00:17:52,114
Ele está com ciúmes?
353
00:17:52,138 --> 00:17:53,965
Oh não. Ele quer
adote o garotinho.
354
00:17:53,989 --> 00:17:56,440
Tipo, estou pensando em pegar
ele selas de pai e filho.
355
00:17:58,160 --> 00:18:00,789
Admita, Rogério. Ele é
muito fofo agora, não é?
356
00:18:00,813 --> 00:18:03,292
Você sabe como eu me sinto
sobre cavalos, Carol.
357
00:18:03,316 --> 00:18:05,294
Eles estão completamente
irresponsável.
358
00:18:05,318 --> 00:18:08,063
Esta cabrinha comeu
uma das minhas maçãs premiadas.
359
00:18:08,087 --> 00:18:10,332
Ah, Roger, ele é apenas um bebê.
360
00:18:10,356 --> 00:18:12,300
Tenho certeza que ele não
significar qualquer dano.
361
00:18:12,324 --> 00:18:13,735
Claro que não.
362
00:18:13,759 --> 00:18:16,160
E pare de fazer
tanta confusão...
363
00:18:17,579 --> 00:18:19,424
Minha bolsa.
364
00:18:19,448 --> 00:18:22,967
O que aconteceu com minha bolsa?
365
00:18:40,119 --> 00:18:41,797
- Addison, acorde.
- Hum?
366
00:18:41,821 --> 00:18:43,782
Ouvi um barulho lá embaixo.
367
00:18:43,806 --> 00:18:45,817
Barulho? Que tipo de barulho?
368
00:18:45,841 --> 00:18:47,619
Não sei. eu
acho que é um ladrão.
369
00:18:47,643 --> 00:18:49,454
É melhor você descer
e dê uma olhada.
370
00:18:49,478 --> 00:18:51,373
Por que não apenas
voltar a dormir?
371
00:18:51,397 --> 00:18:54,126
Addison, ouvi um barulho.
372
00:18:54,150 --> 00:18:56,217
Meu querido, é só
sua imaginação.
373
00:19:01,607 --> 00:19:03,368
Lá se vai minha imaginação novamente.
374
00:19:03,392 --> 00:19:07,005
Addison, você vai
para baixo, ou devo ir?
375
00:19:07,029 --> 00:19:08,690
Meu... Vamos ser razoáveis.
376
00:19:08,714 --> 00:19:11,643
Se eu descer e não
encontrar alguém, me sentirei um tolo.
377
00:19:11,667 --> 00:19:13,578
E se eu encontrar
alguém, vou cair morto,
378
00:19:13,602 --> 00:19:15,231
então vamos voltar a dormir.
379
00:19:15,255 --> 00:19:19,234
Addison, quando nos casamos,
você prometeu me proteger.
380
00:19:19,258 --> 00:19:20,452
Na doença e na saúde.
381
00:19:20,476 --> 00:19:23,305
Eu não disse uma palavra
sobre ladrões.
382
00:19:24,446 --> 00:19:26,513
Alguém está no quintal.
383
00:19:28,001 --> 00:19:29,094
Minhas maçãs.
384
00:19:29,118 --> 00:19:30,534
Alguém está atrás das minhas maçãs.
385
00:19:33,556 --> 00:19:34,883
Espere.
386
00:19:34,907 --> 00:19:36,540
Espere por mim.
387
00:19:41,564 --> 00:19:42,758
O que aconteceu?
388
00:19:42,782 --> 00:19:44,543
Minhas maçãs.
389
00:19:44,567 --> 00:19:46,378
Minhas lindas maçãs.
390
00:19:46,402 --> 00:19:50,215
Minhas lindas maçãs,
eles estão arruinados, todos.
391
00:19:50,239 --> 00:19:51,633
Tudo se foi.
392
00:19:51,657 --> 00:19:54,519
Por que meu... Addison.
393
00:19:54,543 --> 00:19:56,304
O que aconteceu? Quem foi? eu...
394
00:19:56,328 --> 00:19:58,273
Foi tão maldito
pônei. Foi isso que aconteceu.
395
00:19:58,297 --> 00:20:00,575
Eu tive um vislumbre de
ele. Ele está fugindo.
396
00:20:00,599 --> 00:20:03,461
Kay, olha... olha o que
aquele canibal de quatro patas
397
00:20:03,485 --> 00:20:05,013
fiz com minhas lindas maçãs.
398
00:20:05,037 --> 00:20:06,982
Ah, Addison, por favor, acalme-se.
399
00:20:07,006 --> 00:20:08,222
Estou calmo.
400
00:20:10,626 --> 00:20:12,705
Wilbur pagará por isso.
401
00:20:12,729 --> 00:20:17,481
Guarde minhas palavras, Kay.
Estas maçãs serão vingadas.
402
00:20:19,619 --> 00:20:22,064
Roger Addison está furioso.
403
00:20:22,088 --> 00:20:24,699
Snuffy comeu todos
uma de suas maçãs premiadas.
404
00:20:24,723 --> 00:20:27,619
Oh, bem, meninos serão meninos.
405
00:20:27,643 --> 00:20:29,821
Ed, isso é muito sério.
406
00:20:29,845 --> 00:20:31,589
Snuffy fez uma coisa terrível.
407
00:20:31,613 --> 00:20:34,359
Eu sei. É por isso
ele precisa de um pai.
408
00:20:34,383 --> 00:20:36,778
Esse pônei é
nada além de problemas.
409
00:20:36,802 --> 00:20:40,565
Não existe tal
coisa como um pônei ruim.
410
00:20:40,589 --> 00:20:42,534
Que criança não
roubou algumas maçãs?
411
00:20:42,558 --> 00:20:45,955
nunca ouvi falar de nenhum
que comeu uma árvore inteira.
412
00:20:45,979 --> 00:20:48,656
Olha, vou punir meu filho.
413
00:20:48,680 --> 00:20:51,243
Esta noite ele vai para
cama sem jantar.
414
00:20:51,267 --> 00:20:52,961
Ele não precisa de jantar.
415
00:20:52,985 --> 00:20:55,747
Ele pode correr com suco de maçã
pelas próximas três semanas.
416
00:20:55,771 --> 00:20:58,667
Wilbur, eu imploro como pai,
417
00:20:58,691 --> 00:21:01,953
diga ao velho vinagre, mexa
nunca mais acontecerá.
418
00:21:01,977 --> 00:21:05,674
Ed, olha. Estou tentando
encontre as palavras para lhe dizer
419
00:21:05,698 --> 00:21:09,344
que Snuffy precisa voltar.
420
00:21:09,368 --> 00:21:13,983
Então, você... você quer
eu desistir do meu bebê?
421
00:21:14,007 --> 00:21:15,267
Desculpe, Ed.
422
00:21:15,291 --> 00:21:18,820
Bem, se meu pequeno
garoto vai, eu vou.
423
00:21:18,844 --> 00:21:20,889
Você não sabe
o que você está dizendo.
424
00:21:20,913 --> 00:21:22,173
Vamos conversar sobre isso.
425
00:21:22,197 --> 00:21:25,016
Com licença,
Wilbur. Eu tenho que fazer as malas.
426
00:21:34,093 --> 00:21:35,053
Olá, Sr.
427
00:21:35,077 --> 00:21:36,588
Olá, Sr. Ogilvie.
428
00:21:36,612 --> 00:21:37,840
Que bom que você pôde vir.
429
00:21:37,864 --> 00:21:39,491
Espero não ter colocado
você com muitos problemas.
430
00:21:39,515 --> 00:21:41,059
Ah, está tudo bem.
Que bom que você ligou.
431
00:21:41,083 --> 00:21:43,829
Você sabe, para lhe contar o
verdade, agora que a escola acabou,
432
00:21:43,853 --> 00:21:46,848
o negócio está melhorando,
e eu poderia usar o velho Snuffy.
433
00:21:46,872 --> 00:21:48,583
Bom. Estou feliz.
434
00:21:48,607 --> 00:21:50,819
Você sabe, é difícil encontrar
435
00:21:50,843 --> 00:21:53,476
um velho companheiro de sela como
isso é usado para crianças.
436
00:21:54,664 --> 00:21:56,475
Snuffy, velho?
437
00:21:56,499 --> 00:22:00,278
Ah, ele não pode ser mais
do que 2 ou 3 no máximo.
438
00:22:00,302 --> 00:22:01,663
Você está brincando?
439
00:22:01,687 --> 00:22:04,133
Snuffy tinha 23 anos
anos no mês passado.
440
00:22:04,157 --> 00:22:05,690
Hum?
441
00:22:06,809 --> 00:22:08,358
23?
442
00:22:11,447 --> 00:22:13,108
Mas como isso é possível?
443
00:22:13,132 --> 00:22:16,461
Bem, os pôneis Shetland parecem
jovens porque são tão pequenos.
444
00:22:16,485 --> 00:22:19,747
Snuffy aqui, ele tem
muitos, muitos netos.
445
00:22:19,771 --> 00:22:24,403
Muitos, muitos netos?
446
00:22:24,427 --> 00:22:25,787
Sim.
447
00:22:25,811 --> 00:22:28,023
Bem, vamos lá, Snuffy.
Vamos trabalhar.
448
00:22:28,047 --> 00:22:29,140
Adeus, Sr. Post.
449
00:22:29,164 --> 00:22:30,159
Adeus.
450
00:22:30,183 --> 00:22:31,183
Oh.
451
00:22:32,802 --> 00:22:33,779
Aqui está o seu cheque.
452
00:22:33,803 --> 00:22:35,581
Ah, obrigado. Tchau.
453
00:22:35,605 --> 00:22:36,605
Contanto.
454
00:22:43,129 --> 00:22:46,191
Bem, Ed, você ouviu
o que o homem disse.
455
00:22:46,215 --> 00:22:47,509
Sim.
456
00:22:47,533 --> 00:22:51,646
Imagine, Snuffy tem 23 anos.
457
00:22:51,670 --> 00:22:56,607
E aquele velho falso me pegou
cante para ele dormir ontem à noite.
458
00:23:02,181 --> 00:23:03,814
Edu? Edu?
459
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
Eu me pergunto onde ele está.
460
00:23:40,852 --> 00:23:42,548
Ah, ah.
461
00:23:42,572 --> 00:23:45,434
Ed, são duas da manhã.
462
00:23:45,458 --> 00:23:47,218
Onde você esteve?
Eu estava preocupado com você.
463
00:23:49,011 --> 00:23:53,325
Sinto muito, Wilbur. eu
sei que deveria ter ligado.
464
00:23:53,349 --> 00:23:54,375
Onde você estava?
465
00:23:54,399 --> 00:23:57,495
Bem, eu peguei
Snuffy no estábulo,
466
00:23:57,519 --> 00:23:59,197
e saímos para a cidade.
467
00:23:59,221 --> 00:24:03,218
Ah, aquela cabra velha
conhece todos os locais noturnos.
468
00:24:03,242 --> 00:24:04,242
Sem brincadeira.
469
00:24:05,344 --> 00:24:07,255
Nós nos divertimos.
470
00:24:07,279 --> 00:24:08,273
Teve uma bola.
471
00:24:08,297 --> 00:24:09,691
Sim.
472
00:24:09,715 --> 00:24:10,715
Uh?
473
00:24:12,167 --> 00:24:13,428
O que é isso que eu cheiro?
474
00:24:13,452 --> 00:24:17,455
Uh, quer que eu
fazer um teste de balão?
475
00:24:20,910 --> 00:24:22,604
Eu pensei assim.
476
00:24:22,628 --> 00:24:24,806
Ed, você nunca
volte para casa novamente
477
00:24:24,830 --> 00:24:26,308
com maçãs no hálito.
478
00:24:26,332 --> 00:24:28,777
Tudo bem.
479
00:24:28,801 --> 00:24:33,932
Você está sempre
mexendo... comigo.
480
00:24:43,783 --> 00:24:45,893
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
481
00:24:45,917 --> 00:24:48,229
♪ E ninguém pode falar
para um cavalo, claro ♪
482
00:24:48,253 --> 00:24:50,031
♪ Isso é, claro,
a menos que o cavalo ♪
483
00:24:50,055 --> 00:24:52,367
♪ É o famoso Mister Ed ♪
484
00:24:52,391 --> 00:24:54,503
♪ Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo ♪
485
00:24:54,527 --> 00:24:55,587
♪ Ele lhe dará a resposta ♪
486
00:24:55,611 --> 00:24:56,972
♪ Que você apoiará ♪
487
00:24:56,996 --> 00:24:58,873
♪ Ele está sempre ligado
um curso constante ♪
488
00:24:58,897 --> 00:25:01,042
♪ Fale com o senhor Ed ♪
489
00:25:01,066 --> 00:25:03,044
♪ Pessoas yakkity-yak uma sequência ♪
490
00:25:03,068 --> 00:25:05,147
♪ E perca seu tempo do dia ♪
491
00:25:05,171 --> 00:25:07,165
♪ Mas senhor Ed
nunca falarei ♪
492
00:25:07,189 --> 00:25:09,334
♪ A menos que ele tenha
algo a dizer ♪
493
00:25:09,358 --> 00:25:11,603
♪ Um cavalo é um cavalo,
claro, claro ♪
494
00:25:11,627 --> 00:25:13,672
♪ E esse vai falar
até a voz dele ficar rouca ♪
495
00:25:13,696 --> 00:25:16,346
♪ Você nunca ouviu falar
de um cavalo falante? ♪
496
00:25:17,666 --> 00:25:20,078
♪ Bem, ouça isso ♪
497
00:25:20,102 --> 00:25:23,431
♪ Eu sou o senhor Ed ♪
498
00:25:23,455 --> 00:25:26,707
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.
499
00:25:28,477 --> 00:25:31,477
Este foi um Filmways
apresentação na televisão.